CV på engelsk: begreber og forskelle

Et CV på engelsk har samme grundstruktur som et dansk CV: kontaktoplysninger, profil, erhvervserfaring, uddannelse og kompetencer. Forskellen ligger i overskrifterne, i ordvalget og i, hvad der er sædvane i det land, CV’et sendes til. Siden samler de vigtigste begreber, en tabel over sektionsnavne og et kort eksempel.

Hvad hedder CV også på engelsk?

CV er en kortform af det latinske curriculum vitae, som betyder „livets løb“. Den Danske Ordbog opfører ordet CV som det samme som curriculum vitæ. På engelsk bruges to betegnelser, og hvilken der passer, afhænger af landet:

Begreb	Typisk brug	Kendetegn
CV (curriculum vitae)	Storbritannien, Irland og flere andre europæiske lande om det almindelige jobdokument. I USA og Canada ofte om akademiske og forskningsrettede stillinger	Typisk en til to sider i jobsammenhæng, længere og med publikationer i akademisk brug
Résumé	USA og Canada om det almindelige jobdokument	Kort oversigt, ofte en side
Europass-CV	EU’s fælles format	Laves i Europass’ CV-værktøj, hvor man selv vælger indhold og design

I praksis er indholdet det samme. Står der „CV“ eller „résumé“ i et stillingsopslag, kan det være en hjælp at se på, hvilket land virksomheden hører til, og hvilken type stilling det drejer sig om.

EU’s portal Europass har et fælles europæisk CV-format, som kan bruges som reference for sektioner og rækkefølge. Siden findes på mange europæiske sprog, også dansk og engelsk.

Hvordan skriver man et CV på engelsk?

En engelsk CV-skabelon følger de samme principper som en dansk. Punkterne herunder er værd at holde styr på i et engelsk CV:

1. Vælg én skrivemåde. Britisk og amerikansk engelsk adskiller sig bl.a. i organisation/organization, programme/program og centre/center. Brug den samme gennem hele dokumentet.
2. Brug engelske sektionsnavne. Tabellen herunder viser de mest almindelige.
3. Skriv aktivt og i datid for tidligere stillinger. Verber som managed, coordinated, developed og trained beskriver, hvad man har gjort. I den nuværende stilling bruges nutid.
4. Forklar danske uddannelser og titler. En udenlandsk læser kender ikke nødvendigvis det danske uddannelsessystem. En kort forklaring eller oversættelse i parentes gør det lettere.
5. Skriv datoer entydigt. Datoformaterne varierer, så „Jan 2022 – Present“ er tydeligere end „01.02.2022“.
6. Vær opmærksom på personlige oplysninger. I flere engelsksprogede lande er det sædvane at udelade foto, fødselsdato og civilstand. Normerne varierer fra land til land, så det er en hjælp at undersøge, hvad der er almindeligt i det pågældende land og den pågældende branche.
7. Få en anden til at læse korrektur. Maskinoversættelse kan give ordvalg, som ikke passer til sammenhængen. Resultatet bør læses igennem af en person med godt kendskab til engelsk.

Hvordan indholdet i de enkelte sektioner formuleres, er beskrevet under sådan skriver du et CV.

CV-skabelon på engelsk: typiske sektionsnavne

Dansk	Engelsk	Bemærkning
Kontaktoplysninger	Contact details	Ofte blot samlet under navnet
Profil	Profile, Personal profile, Professional summary	Vælg én af betegnelserne, og brug den i hele CV’et
Erhvervserfaring	Work experience, Professional experience, Employment history	Nyeste stilling først
Uddannelse	Education	Danske uddannelser forklares kort
Kompetencer	Skills, Key skills	Gerne med korte eksempler
Sprog	Languages	Fx „Danish: native“
It-kundskaber	IT skills	Programmer og systemer
Kurser og certifikater	Courses and certifications, Training	Kun relevante kurser
Frivilligt arbejde	Voluntary work, Volunteer work
Publikationer	Publications	Mest relevant i akademiske stillinger
Interesser	Interests	Kort
Referencer	References	Fx „Available on request“

Danske uddannelser kan fx forklares sådan:

Dansk	Forslag til engelsk
Gymnasial uddannelse	Upper secondary education
Erhvervsuddannelse	Vocational education and training
Professionsbachelor	Professional bachelor’s degree
Bachelor	Bachelor’s degree
Kandidat	Master’s degree

Titlerne på stillinger oversættes også, men hvis den danske titel ikke svarer direkte til en engelsk, kan titlen suppleres med en kort beskrivelse af funktionen.

Eksempel på et kort CV på engelsk

Pladsholderne i [kantede parenteser] erstattes med egne oplysninger. Eksemplet viser opbygning og sektionsnavne, og det kan tilpasses det land og den stilling, CV’et sendes til.

[Your name] [Job title or heading] · [City, country] · [Email] · [Phone]

PROFILE [Two to three lines about your background, main strengths and the type of role you are looking for.]

WORK EXPERIENCE

• Jan 2022 – Present: [Job title], [Employer], [City] [One or two lines about responsibilities and what you worked on]
• Aug 2018 – Dec 2021: [Job title], [Employer], [City] [One or two lines about responsibilities and what you worked on]

EDUCATION

• 2015–2018: [Degree, e.g. Bachelor’s degree in subject], [Institution], [City]

SKILLS

• [Skill]: [short example of how you have used it]
• [Skill]: [short example of how you have used it]

LANGUAGES

• Danish: native · English: [level]

REFERENCES

• Available on request

Profilen er holdt uden „I“, som i danske CV’er. Datoerne bruger måned og år, og nuværende ansættelse er markeret med „Present“.

Ansøgning på engelsk

Ansøgningen hedder på engelsk cover letter, også kaldet covering letter. En henvendelse til en virksomhed, der ikke har et job slået op, kan på engelsk kaldes letter of inquiry. Hvordan ansøgning og CV supplerer hinanden, står under CV og ansøgning. Flere opbygninger til forskellige situationer findes under CV-eksempler, og den danske sektionsstruktur er gennemgået i CV’ets sektioner. Hovedemnet er samlet på forsiden om CV-skabelon.